rutanen spice garden at sala girls middle school 青海撒拉女子中学

School Information and Project

Location: Xunhua, 青海循化 Qinghai Province

Number of Students: 310

Number of Teachers: 43

Per Capita Income: ￥720/$88 (1999)

Tuition & Fees: ￥480/$59 for high school；￥200/$24 for middle school

Projects: Rutanen Spice Garden 鹿达宁大使香料园

Project Chronicle:

Local government ceded 100 mu of land @ no cost. The Girls Aid Foundation of local education Department contributes RMB 15,000, and local education Department promises the school not to decrease the inputs after the project produces the proceeds. Local agriculture Department provides the technical support. Local public contribute RMB3,000.

In 2000, the Phelex/Rutanen Spice Garden has encountered a severe draught. Thus, local officials , public, teachers and students worked hard to carry water to irrigate the Garden. Consequently, over 50% saplings of Bunge prickly ash survived. Meanwhile, 50 mu size of land of peppers were harvested. The sales revenue reached RMB 84,000 and the proceeds amounted to about RMB 20,000.
In 2001, the School planted additional an additional 800 Bunge prickly ash tree saplings. And peppers were harvested again. 253 poor students received Tuition Aid from the proceeds of RMB 15,000.

In 2002, the program gained RMB 27, 000 proceeds, RMB 10, 000 net profit, and funded 222 needy pupils.
In 2003, more and more Chinese prickly trees died because of serious drought. Remedies were putting into practice.

学校背景：
学校位于青海省东部黄河谷地，距西宁116公里，是一所招收撒拉族女生为主的少数民族寄宿制完全中学。学生中98.7%为撒拉族，贫困学生占43%。

项目细节：惠黎与芬兰驻华使馆合作，捐资建立“惠黎/鹿达宁香料园”种植花椒、线椒等香料。设立“惠黎/高玉麒助学金”。中国国家民委教育司为其在中央民族大学附属中学设立撒拉族女童班。

项目进展和其他材料:

2003年旱情较重，花椒树枯死较多，产量下降，补救措施在实施中。
2002年项目收益27,000元人民币，纯利10,000元人民币，救助贫困学生222人次。
2001年，学校补植了800株花椒，项目纯收入15,000元人民币，253名学生得到了救助。
2000年，“惠黎/鹿达宁香料园”助学项目遭遇寒流天气的影响，当地村民和师生们奋起抗灾，使超过50%的树苗成活。当年，50亩胡椒销售收入84,000元，项目纯收入近20,000元人民币。
县政府无偿划拔100亩土地；县教育局与惠黎基金会合作设立女童助贫基15000元,并承诺,在项目产生效益后不减少对学校的原有投入；县农科局负责植保方面的技术支持；民众集资人民币3000元。

related reports 相关报道

春华秋实“香料园”

2000年10月中旬，青海省循化县撒拉族女子中学传来喜讯：“惠黎/鹿达宁香料园”的辣椒销售收入达到84,000元人民币，纯利17,025元人民币，实现救助金额10,815元人民币，资助了235名贫困学童（占全校学生人数的75.8%），其中59人免全年学杂费，176人免半年学杂费。这是在遭遇了特大旱灾，部分花椒苗木干枯死亡，师生、家长奋力抗灾后取得的收益。我们由衷地感谢当地政府、志愿者、社区议事会成员和关注、支持、参与这一项目的村民、家长，他们为项目的成功做出了不懈的努力和贡献。

一年前，惠黎基金会和芬兰驻华使馆合作捐资为撒拉女中设立了“惠黎/鹿达宁香料园”，希望以此改善撒拉族女童的教育环境，同时通过农业种植技术培训和实践，使撒拉族女童学有所长，在未来的社会生活中自立、自强。

此举得到当地政府的大力支持，无偿划拨50亩阳光充足、地处黄河边沿的滩地作香料园基地。方案确立后，学校专门设立了项目小组，实行专人负责。当地村民又以民主程序选举了家长委员会，由他们代表学童及家长对项目运营、救助计划进行督导。在社区议事会建立过程中还积极鼓励撒拉族妇女参与助学活动，改变了撒拉族妇女不参议社区事务的习俗。
当年春季，学校种植花椒2300株，辣椒50亩。不幸遭遇上特大旱灾，学校多次在项目执行期间，作为合作伙伴的中国国家民族事务委员会教育司普教处，协调各方资源在北京中央民族大学为该地撒拉族学童特别设立了“撒拉学童班”。9月，12位从未出过县城的孩子来到首都北京，他们将在这里学习基础文化知识，度过他们的中学生活。

祝福“香料园”在师生的辛勤劳作下硕果累累。祝福在项目中受益的撒拉女童有更好的明天。

青海撒拉族女子中学社区议事会

循化县地处青海省东部地区，是以撒拉族为主，包括汉、藏、回、东乡、土、满等14个民族的多民族杂居区。人口113,013人，其中撒拉族占全县人口的60.3%，为撒拉族自治县，亦是中国政府确认的国家级贫困县。1998年人均收入人民币720元，同年县财政收入826万元人民币，自给率只有27%。

该地区的教育投入几乎完全依靠国家投资。由于资金短缺，教育不尽人意。至98年底，全县适龄儿童入学率为93.1%，女童入学率为84.1%，其中撒拉族女童入学率为78%，而升入初级中学的女童仅占适龄女童的40%，升入高级中学的女童占适龄女童的19%。普及六年义务教育成为当地教育官员的工作目标。

撒拉族女童教育的严重滞后，使撒拉族妇女文化素质普遍低下。从而在争取社会平等与社会就业等权益方面成为典型的弱势人群。

99年秋季，惠黎基金会与芬兰驻华使馆合作，为撒拉族女中建立了“惠黎/高玉麒助学金”和“惠黎/鹿达宁香料园”项目。

在项目实施之始，我们就积极动员女童的家长，特别是她们的母亲参与项目管理，建议社区议事会成员以妇女为主。在县教育局、妇联和学校的共同推动下，12月29日，女中家长代表53人（其中妇女29人）在女中召开了第一次会议。会议选举产生了11位社区议事会成员，他们中有五位妇女将和其他男士一起代表孩子和她们的母亲对助学项目实施监督、管理，以保证救助的公开和公正。

会上，县教育局局长韩永东先生代表政府向当选的妇女代表表示特别的祝贺，祝贺她们在助学项目提供的机遇中，代表撒拉族妇女平等地、负责任地参与社会活动。呼吁社会各界，特别是妇女应把教育视为解放妇女、提高妇女地位、实现脱贫致富的基础工程予以重视。

会后，该县县长马丰盛（撒拉族）先生说：“请妇女参加管理外援项目、民主议事，这在我们循化还是头一次。它冲击了传统的观念，引起各界的关注，特别是妇女本人。撒拉族妇女勤劳、智慧，传统上她们承担着家务劳动，对子女的教育她们肩负了更多的责任和义务。我们希望我们的妇女更多地参与经济、社会生活，在工作中提高自身的素质，为本民族的繁荣和发展做出贡献。”

至今几年过去了，社区议事会的成员们有的已经离职而换上了新选出的成员，他们都尽职尽责地为学童们工作着。